Qt: Translation Fixes From Crowdin

Co-Authored-By: TellowKrinkle <3315070+TellowKrinkle@users.noreply.github.com>

pcsx2-qt/CMakeLists.txt

@@ -272,7 +272,7 @@ if (NOT APPLE)
     )
 endif()
 
-file(GLOB TS_FILES ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/Translations/*.ts)
+file(GLOB TS_FILES ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/Translations/pcsx2-qt_*-*.ts)
 
 target_precompile_headers(pcsx2-qt PRIVATE PrecompiledHeader.h)
 set_source_files_properties(PrecompiledHeader.cpp PROPERTIES HEADER_FILE_ONLY TRUE)

pcsx2-qt/MainWindow.cpp

@@ -1876,7 +1876,7 @@ void MainWindow::onInputRecPlayActionTriggered()
 
 	QFileDialog dialog(this);
 	dialog.setFileMode(QFileDialog::ExistingFile);
-	dialog.setWindowTitle("Select a File");
+	dialog.setWindowTitle(tr("Select a File"));
 	dialog.setNameFilter(tr("Input Recording Files (*.p2m2)"));
 	QStringList fileNames;
 	if (dialog.exec())
@@ -3058,7 +3058,7 @@ void MainWindow::populateLoadStateMenu(QMenu* menu, const QString& filename, con
 			}
 
 			const u32 deleted = VMManager::DeleteSaveStates(serial.toUtf8().constData(), crc, true);
-			QMessageBox::information(this, tr("Delete Save States"), tr("%1 save states deleted.").arg(deleted));
+			QMessageBox::information(this, tr("Delete Save States"), tr("%n save states deleted.", "", deleted));
 		});
 	}
 }

pcsx2-qt/Settings/GraphicsMediaCaptureSettingsTab.ui

@@ -15,7 +15,7 @@
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
-    <widget class="QGroupBox" name="groupBox">
+    <widget class="QGroupBox" name="screenshotGroupBox">
      <property name="title">
       <string>Screenshot Capture Setup</string>
      </property>
@@ -42,7 +42,7 @@
           </property>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Window Resolution (Aspect Corrected)</string>
+            <string>Display Resolution (Aspect Corrected)</string>
            </property>
           </item>
           <item>
@@ -186,6 +186,9 @@
              <property name="singleStep">
               <number>1</number>
              </property>
+             <property name="value">
+              <number>67</number>
+             </property>
             </widget>
            </item>
            <item row="2" column="0" colspan="2">
@@ -273,6 +276,9 @@
              <property name="singleStep">
               <number>100</number>
              </property>
+             <property name="value">
+              <number>420</number>
+             </property>
             </widget>
            </item>
            <item row="3" column="0">
@@ -325,7 +331,7 @@
                 <number>16</number>
                </property>
                <property name="value">
-                <number>240</number>
+                <number>480</number>
                </property>
               </widget>
              </item>

pcsx2-qt/Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp

@@ -472,7 +472,7 @@ GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget(SettingsWindow* settings_dialog,
 
 		dialog()->registerWidgetHelp(m_display.interlacing, tr("Deinterlacing"), tr("Automatic (Default)"), tr("Determines the deinterlacing method to be used on the interlaced screen of the emulated console. Automatic should be able to correctly deinterlace most games, but if you see visibly shaky graphics, try one of the other options."));
 
-		dialog()->registerWidgetHelp(m_capture.screenshotSize, tr("Screenshot Resolution"), tr("Screen Resolution"),
+		dialog()->registerWidgetHelp(m_capture.screenshotSize, tr("Screenshot Resolution"), tr("Display Resolution"),
 			tr("Determines the resolution at which screenshots will be saved. Internal resolutions preserve more detail at the cost of "
 			   "file size."));
 
@@ -765,10 +765,10 @@ GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget(SettingsWindow* settings_dialog,
 			tr("Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display."));
 
 		dialog()->registerWidgetHelp(m_osd.showVideoCapture, tr("Show Video Capture Status"), tr("Checked"),
-			tr("Shows the status of the currently active video capture in the top-right corner of the display.."));
+			tr("Shows the status of the currently active video capture in the top-right corner of the display."));
 
 		dialog()->registerWidgetHelp(m_osd.showInputRec, tr("Show Input Recording Status"), tr("Checked"),
-			tr("Shows the status of the currently active input recording in the top-right corner of the display.."));
+			tr("Shows the status of the currently active input recording in the top-right corner of the display."));
 
 		dialog()->registerWidgetHelp(m_osd.showTextureReplacements, tr("Show Texture Replacement Status"), tr("Unchecked"),
 			tr("Shows the status of the number of dumped and loaded texture replacements in the top-right corner of the display."));

pcsx2-qt/Settings/GraphicsUpscalingFixesSettingsTab.ui

@@ -93,7 +93,7 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="QLabel" name="nativeScalingLabel">
      <property name="text">
-      <string>Native Scaling</string>
+      <string>Native Scaling:</string>
      </property>
      <property name="buddy">
       <cstring>nativeScaling</cstring>

pcsx2-qt/SetupWizardDialog.cpp

@@ -261,8 +261,10 @@ void SetupWizardDialog::onDirectoryListContextMenuRequested(const QPoint& point)
 	const int row = selection[0].row();
 
 	QMenu menu;
+	//: Part of the right-click menu for game directory entries
 	menu.addAction(tr("Remove"), [this]() { onRemoveSearchDirectoryButtonClicked(); });
 	menu.addSeparator();
+	//: Part of the right-click menu for game directory entries
 	menu.addAction(tr("Open Directory..."),
 		[this, row]() { QtUtils::OpenURL(this, QUrl::fromLocalFile(m_ui.searchDirectoryList->item(row, 0)->text())); });
 	menu.exec(m_ui.searchDirectoryList->mapToGlobal(point));

pcsx2-qt/Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp

@@ -82,7 +82,7 @@ void InputRecordingViewer::openFile()
 {
 	QFileDialog dialog(this);
 	dialog.setFileMode(QFileDialog::ExistingFile);
-	dialog.setWindowTitle("Select a File");
+	dialog.setWindowTitle(tr("Select a File"));
 	dialog.setNameFilter(tr("Input Recording Files (*.p2m2)"));
 	QStringList fileNames;
 	if (dialog.exec())

pcsx2-qt/Translations/pcsx2-qt_en.ts

@@ -589,18 +589,18 @@ Login token generated on %2.</source>
         <location filename="../../pcsx2/Achievements.cpp" line="1104"/>
         <source>You have unlocked {} of %n achievements</source>
         <comment>Achievement popup</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>You have unlocked {} of %n achievements</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform>You have unlocked {} of %n achievements</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../../pcsx2/Achievements.cpp" line="1107"/>
         <source>and earned {} of %n points</source>
         <comment>Achievement popup</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>and earned {} of %n points</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform>and earned {} of %n points</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -622,18 +622,18 @@ Login token generated on %2.</source>
         <location filename="../../pcsx2/Achievements.cpp" line="1191"/>
         <source>%n achievements</source>
         <comment>Mastery popup</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n achievement</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform>%n achievements</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../../pcsx2/Achievements.cpp" line="1193"/>
         <source>%n points</source>
         <comment>Mastery popup</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n point</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform>%n points</numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -9641,7 +9641,7 @@ Do you want to load this save and continue?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line="9650"/>
+        <location filename="../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line="9618"/>
         <source>Please enter your user name and password for retroachievements.org below.
 
  Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.</source>
@@ -25530,6 +25530,7 @@ PCSX2 will be able to run once you&apos;ve placed your BIOS image inside the fol
     </message>
     <message>
         <location filename="../../pcsx2/VMManager.cpp" line="3204"/>
+
         <source>Texture dumping is enabled, this will continually dump textures to disk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>

pcsx2/GS/Renderers/DX11/GSDevice11.cpp

@@ -513,7 +513,7 @@ bool GSDevice11::Create(GSVSyncMode vsync_mode, bool allow_present_throttle)
 	if (m_feature_level < D3D_FEATURE_LEVEL_11_0)
 	{
 		Host::AddIconOSDMessage("d3d11_feature_level_warning", ICON_FA_TRIANGLE_EXCLAMATION,
-			TRANSLATE_SV("GS", "The Direct3D11 renderer is running at feature level 10.0. This is an UNSUPPORTED configuration.\n"
+			TRANSLATE_SV("GS", "The Direct3D 11 renderer is running at feature level 10.0. This is an UNSUPPORTED configuration.\n"
 							   "Do not request support, please upgrade your hardware/drivers first."),
 			Host::OSD_WARNING_DURATION);
 	}

pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp

@@ -4723,9 +4723,9 @@ void FullscreenUI::DrawGraphicsSettingsPage(SettingsInterface* bsi, bool show_ad
 		FSUI_NSTR("Disabled (Ignore Transfers)"),
 	};
 	static constexpr const char* s_screenshot_sizes[] = {
-		FSUI_NSTR("Screen Resolution"),
+		FSUI_NSTR("Display Resolution (Aspect Corrected)"),
-		FSUI_NSTR("Internal Resolution"),
+		FSUI_NSTR("Internal Resolution (Aspect Corrected)"),
-		FSUI_NSTR("Internal Resolution (Aspect Uncorrected)"),
+		FSUI_NSTR("Internal Resolution (No Aspect Correction)"),
 	};
 	static constexpr const char* s_screenshot_formats[] = {
 		FSUI_NSTR("PNG"),

pcsx2/Input/SDLInputSource.cpp

@@ -765,9 +765,9 @@ std::optional<InputBindingKey> SDLInputSource::ParseKeyString(const std::string_
 								{
 									shown_prompt = true;
 									Host::ReportInfoAsync(TRANSLATE("SDLInputSource", "SDL3 Migration"),
-										TRANSLATE("SDLInputSource", "As part of our upgrade to SDL3, we've had to migrate your binds\n"
+										TRANSLATE("SDLInputSource", "As part of our upgrade to SDL3, we've had to migrate your binds.\n"
-																	"Your controller did not match the Xbox layout and may need rebinding\n"
+																	"Your controller did not match the Xbox layout and may need rebinding.\n"
-																	"Please verify your controller settings and amend if required"));
+																	"Please verify your controller settings and amend if required."));
 
 									// Also apply BPM setting for legacy binds
 									// We assume this is a Nintendo controller, BPM will check if it is

pcsx2/Recording/InputRecording.cpp

@@ -93,7 +93,7 @@ bool InputRecording::play(const std::string& filename)
 		if (!FileSystem::FileExists(savestatePath.c_str()))
 		{
 			InputRec::consoleLog(fmt::format("Could not locate savestate file at location - {}", savestatePath));
-			InputRec::log(TRANSLATE_STR("InputRecording", "Savestate load failed for input recording"), Host::OSD_ERROR_DURATION);
+			InputRec::log(TRANSLATE_STR("InputRecording", "Failed to load state for input recording"), Host::OSD_ERROR_DURATION);
 			m_file.close();
 			return false;
 		}
@@ -103,7 +103,7 @@ bool InputRecording::play(const std::string& filename)
 		const auto loaded = VMManager::LoadState(savestatePath.c_str());
 		if (!loaded)
 		{
-			InputRec::log(TRANSLATE_STR("InputRecording", "Load state failed for input recording, unsupported version?"), Host::OSD_ERROR_DURATION);
+			InputRec::log(TRANSLATE_STR("InputRecording", "Failed to load state for input recording, unsupported version?"), Host::OSD_ERROR_DURATION);
 			m_file.close();
 			m_is_active = false;
 			return false;

pcsx2/SIO/Pad/Pad.cpp

@@ -581,9 +581,10 @@ bool Pad::Freeze(StateWrapper& sw)
 
 				const auto& [port, slot] = sioConvertPadToPortAndSlot(unifiedSlot);
 				Host::AddIconOSDMessage(fmt::format("UnfreezePad{}Changed", unifiedSlot), ICON_FA_GAMEPAD,
+					//: {0} and {1} are the port and multitap slot, {2} and {3} are controller types (e.g. "DualShock 2", "Jogcon")
 					fmt::format(TRANSLATE_FS("Pad",
 									"Controller port {0}, slot {1} has a {2} connected, but the save state has a "
-									"{3}.\nEjecting {3} and replacing it with {2}."),
+									"{3}.\nEjecting {2} and replacing it with {3}."),
 						port, slot,
 						GetControllerTypeName(currentPad ? currentPad->GetType() : Pad::ControllerType::NotConnected),
 						GetControllerTypeName(statePadType)));

pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp

@@ -1243,7 +1243,7 @@ namespace usb_msd
 			{
 				static constexpr const SettingInfo settings[] = {
 					{SettingInfo::Type::Path, "ImagePathMsd", TRANSLATE_NOOP("USB", "Image Path"),
-						TRANSLATE_NOOP("USB", "Sets the path to image which will back the virtual mass storage device.")},
+						TRANSLATE_NOOP("USB", "Sets the path to the disk image which will back the virtual mass storage device.")},
 				};
 				return settings;
 			}
@@ -1251,7 +1251,7 @@ namespace usb_msd
 			{
 				static constexpr const SettingInfo settings[] = {
 					{SettingInfo::Type::Path, "ImagePathMsac", TRANSLATE_NOOP("USB", "Image Path"),
-						TRANSLATE_NOOP("USB", "Sets the path to image which will back the virtual mass storage device.")},
+						TRANSLATE_NOOP("USB", "Sets the path to the disk image which will back the virtual mass storage device.")},
 				};
 				return settings;
 			}